vung vẩy

Thân thiện

Một chú chó con vung vẩy đuôi khi thấy chủ về.

Définition

1. Verbe :
   • Agiter vivement et de manière désordonnée : "vung vẩy" décrit l'action de remuer ou de secouer une partie du corps (comme un membre) ou un objet tenu en main, avec des mouvements amples, rapides et souvent sans contrôle précis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ vung vẩy cây bút chì. (L'enfant agite vivement le crayon.)
  • Con chó vui mừng, vung vẩy cái đuôi. (Le chien est joyeux, il remue la queue.)
  • Anh ấy vung vẩy tay khi nói chuyện. (Il agite les mains en parlant.)

Utilisation avancée

• Le verbe "vung vẩy" implique souvent un mouvement excité, joyeux, impatient ou même menaçant, selon le contexte. Il souligne le manque de retenue dans le geste.
  • Kẻ cướp vung vẩy con dao. (Le voleur brandit et agite le couteau.)

Variantes et mots apparentés

• Vung (verbe) : brandir, lever avec force (souvent un outil, une arme).
  • Anh ta vung búa. (Il brandit un marteau.)
• Vẫy (verbe) : faire signe, remuer (spécialement pour un appel ou une salutation).
  • Cô ấy vẫy tay chào tạm biệt. (Elle agite la main pour dire au revoir.)

Synonymes

• Agiter : remuer avec vivacité.
• Brandir : lever et agiter un objet, souvent pour montrer ou menacer.
• Secouer : remuer avec des mouvements saccadés.

Expressions idiomatiques

• Vung vẩy như máy : agiter comme une machine — décrit une agitation très rapide et continue.
  • Cánh tay robot vung vẩy như máy. (Le bras du robot s'agite comme une machine.)

Học thuật

1. balancer
   • Vung vẩy tay
     balancer ses bras